poèmes

« Sentiers où l'herbe se balance »


Sentiers où l’herbe se balance

Sentiers où l’herbe se balance,
Vallons, coteaux, bois chevelus,
Pourquoi ce deuil et ce silence ?
— Celui qui venait ne vient plus.

— Pourquoi personne à ta fenêtre,
Et pourquoi ton jardin sans fleurs,.
Ô maison ? où donc est ton maître ?
— Je ne sais pas, il est ailleurs.

— Chien, veille au logis. — Pourquoi faire ?
La maison est vide à présent.


— Enfant, qui pleures-tu ? — Mon père.
— Femme, qui pleures-tu ? — L’absent.

— Où s’en est-il allé ? — Dans l’ombre.
— Flots qui gémissez sur l’écueil,
D’où venez-vous ? — Du bagne sombre.
— Et qu’apportez-vous ? Un cercueil.


1er août 1853. Jersey.

seynabou diagne gnoune sunu zeyna
demna bayignou wouyoudji bourbam
sognou tagouwone xamnge ni do dem
gnouley nam fougnou tool yaw sunu domou ndey

seynabou diagne mon ami de longue date
2002 a 2011 ce nest k 9ans
jaurai aimé t présenter a mes enfant
mais t parti + to k ctai prevu
si jeune et pleine de joi cetai la meilleur
rayonnante et pleine de vie tu restera ds nos coeur
pk fallai til dc k tu partes en ce jour
ns laissant ds la tristesse man namnala
ce jour du 2juin on mannonce zeyna was gone
i was like i lost my mind and really pissd at God
suddenly that mind of mine was full of flashbacks
from the day i met her to our last talk
2days before she left she told killah killah
boy yaw silo nek kéne dégatoula fene
bilay sis namnala dama né di examen
le 2 rk ma paré thats the day she rose up

Bour Yalla ak Kattanam wo neu sougnou rak diou bakh dji
Guissna li nguéne liguéy surtout yaw mi di Madji
Singuilén ndigalé yén nieup surtout ndiabote gui niak
Aduna du dara kone bok négn di baleunté ak
All that matters is that, One day we will be together
N I bet its gon be Heaven Flying on an angel's feather
With a swag all leather and a heavenly sweater
Leave this world for a better one, I would rather
Can U say Hi to Angels for me, I bet U with them
No hi to the devils for me, I wouldnt set U with them
If you ever lost some good people that you wouldnt want to forget
Fill ur glasses and toast to their memories with no regret
Baken bou gnam doundou, dineu lék dé
Kone bok gayi négn fi déf lou bakh bala gnouy dém
Sougnouy dieuf gnoy séédé, yaura persone pour plaider
Fi meu tok di binde li, sameuy gnane la léy béguéé